Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.107 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 18.107 (CTH 190) [by TLHdig]
KBo 18.107
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| A‑NA mŠEŠ.DU |
|---|
Vs. 2 ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑BI‑M[A]
| ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IA | QÍ‑BI‑M[A] |
|---|---|
| lieber Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. 3 UM‑MAfolgendermaßen:ADV msi‑it‑ra
| UM‑MA | msi‑it‑ra |
|---|---|
| folgendermaßen ADV |
Vs. bricht ab
| ŠEŠ‑KA‑MA |
|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 2′ ma‑aḫ‑ḫa‑⸢anwie: nu⸣‑zaCONNn=REFL [
Ende Rs.
| ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an | nu⸣‑za | … |
|---|---|---|
| wie | CONNn=REFL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net